Raise an exception when trying to resolve an origin pid input

Origin persistent identifiers are not publicly resolvable as they are not intrinsic.

So raise an exception to get a 400 error code in concerned endpoints.

---

Migrated from D2534 (view on Phabricator)