Improve error message when save code now request fails
This will prevent to report an origin url to save as blacklisted while the real error was django failing to validate CSRF (for instance when no Referer header is sent in the request).
Related to #2093 (closed)
Test Plan
Cypress tests have been updated to simulate error responses and their reporting.
Migrated from D2350 (view on Phabricator)