webpack: Use stylelint-webpack-plugin to trigger stylelint processing

Using a postcss plugin now results in a lot of displayed warnings so prefer to use a dedicated webpack plugin to trigger CSS linting.