archive_coverage: Update guix and nixos origin counters

Add new visit type counters resulting from the deployment of the new nixguix lister.

Related to swh/meta#3781 (closed).