utils/archive: Ensure all counters are returned in stat_counters

When using the swh-counters backend, the counters for origin_visit, skipped_content and snapshot were missing.