webapp: Disable admin menu for mirror version of swh-web

No administration features will be available for mirror versions of swh-web so ensure the admin menu is not displayed.

Related to #4748 (closed)