webapp: Make inclusion of matomo script configurable

Matomo script to compute statistics about website visits will only be included if a matomo URL and a site identifier can be found in configuration.

Related to #4748 (closed)