webapp: Move top bar in a dedicated template and make it configurable

It enables to configure the different links it contains, especially for the mirror versions of swh-web.

Related to #4748 (closed)