package.json: Bump nodejs to 14.x and upgrade dependencies
nodejs 12.x reached EOL and is no longer maintained.
Also some of our javascript dependencies now require nodejs >= 14.x to be installed so it is time to upgrade it.
Related to T4259
Migrated from D7860 (view on Phabricator)