add-forge-now: Fix login link depending on the oidc context
This makes sure we use the right keycloak login link when deployed on staging and production webapps. This does not change anything for docker and dev makefile targets.
Related to T4067
Migrated from D7424 (view on Phabricator)