tests: Add new ambassador user for frontend tests

This refactor existing permission code to allow creation of user with some permissions.

Related to #3213 (closed)

Depends on !1040 (closed)

Test Plan

tox

---

Migrated from D5696 (view on Phabricator)