Duplicated branch names are rendered by the webapp

The snapshot api returns unique branches for a given snapshot ID but the corresponding browse page shows many duplicate ones.

The original discussion started in swh-lister!303 (closed)

---

Migrated from T4686 (view on Phabricator)