Improve browsable api rendering view
- Make actual internal api links html links when viewing the browsable api
- Improve docstring rendering formatting
- Fix broken ugly css/js rendering issues
Migrated from T256 (view on Phabricator)
Migrated from T256 (view on Phabricator)