tests/views: Fix loading of contents with editable install of swh-web

Python uses symlinks for editable installs which was messing up with the
code adding contents in the test archive from tests resources folder.