requirements: Bump django to its latest version (4.x)

It also enables to remove the version restriction on psycopg2.

However, upstream django-js-reverse requirement is not compatible
with django 4.x so we have to use a patched version.

Related to #4734