browse/snapshot_context: Handle mercurial edge case in _get_release

Mercurial branch name for a release has the following pattern:

	tags/{release_name}

Package manager branch name for a release has the following pattern:

	releases/{release_name}

So handle these edge cases when attempting to fetch a release by its
name to avoid 404 errors.