Makefile: Fix test-frontend-* targets execution and cleanup

The swh.web.settings.tests settings are now dedicated to run Python tests.

The swh.web.settings.cypress settings should be used instead in that
Makefile as they do not use postgres but sqlite3 instead.