misc/coverage: Use django cache instead of LRU ones

It enables to update origin counters more frequently in the coverage
widget of the production webapp.

Also disable cache use when running swh-web in development or staging
environment to get accurate counters on each homepage refresh.