webapp/assets: Update style of rendered docutils literals in API doc

Synchronize it with the one used to render code elements in all pages
of the webapp as it enables to better highlight them.