Show the "Administration" menu section on a mirror setup

Improve the main template to use better rules to show the
"Administration" section of the left menu.

Add a "Users & groups" entry if the swh.web.admin app is enabled. This
later opens the users admin page (either keycloak or the django admin
page) in a new tab.