browse: Improve revision view for large list of file changes

  - prefer to request file changes list asynchronously as it can take some time
    to compute for revision with numerous modifications

  - dynamically insert diff panels into the DOM

  - set the maximum number of displayed diffs to 1000