browse: Refine UI for displaying metadata

This commit removes the collapsible panel, located in the top
part of numerous views, used to display the metadata associated
to a swh object in favor of a popover reachable from the Actions
menu located on the right of the view.

Related T1052