Use api_origin_visit_latest instead of _origin_latest_snapshot in origin search.

The former only supports an origin id, and fetches a whole snapshot
while we're only interested in knowing if there is such a
snapshot here.