api, utils: Fetch content bytes from storage using all hash algorithms

When calling the content_get_data method from the storage interface,
ensure to provide all content hashes as parameter to avoid an extra
request on the storage server to fetch missing hashes.

Factorize code a bit to reuse the lookup_content function instead of
duplicating code.