Bump development tools: mypy, codespell, isort, ...

Move all tools configuration in pyproject.toml.

Remove no longer needed mypy overrides.