cli: Use more explicit naming for auth subcommands

Rename login subcommand to generate-token and logout subcommand to revoke-token.

---

Migrated from D4336 (view on Phabricator)