vault.to_disk: Perform directory recursive iteration client-side

To avoid storage server timeouts when recursively iterating on a large file tree, perform that operation client-side.

Related #1177 (closed) Related swh-storage!88 (closed)

---

Migrated from D445 (view on Phabricator)

Merge request was accepted

approved this merge request

Some references in the commit message have been migrated:

• T1177 is now #1177 (closed)

Rebasing

Merge request was merged

closed