Update and clean tox configuration for version 4

Related to swh/meta#4959 (closed)

mentioned in issue swh/meta#4959 (closed)

enabled an automatic merge when the pipeline for af84a5f1 succeeds

Jenkins job DVAU/gitlab-builds #28 succeeded .
See Console Output and Coverage Report for more details.

merged