Fix crash on directories pointing to missing contents

This can happen for various reasons, such as running the vault on a mirror that is partially replayed

Resolves #4345 (closed).

---

Migrated from D8030 (view on Phabricator)