cache: Drop unused method get_stream

This would be more usefully implemented by generating a (temporary) URL for direct download of vault bundles from the azure bucket.

Test Plan

this method wasn't tested

---

Migrated from D8012 (view on Phabricator)