tests: use stock pytest_postgresql factory function

instead of (soon-to-be-deprecated) swh-core's postgresql_fact one.

Depends on !150 (closed). Closes #4289 (closed).

---

Migrated from D7930 (view on Phabricator)