Try parallelizing directory_get_entries with an async swh-storage client

Currently, the vault fetches directories one by one, loading them in parallel may speed up the process.

---

Migrated from T3731 (view on Phabricator)