interface: Add download_url method and implement it in backend

This new method returns a direct download URL for a cooked bundle
if the vault cache backend supports the feature.

The backend implementation simply wraps a call to the download_url
method from the objstorage used as vault cache.

Related to #885.