d/control: Add package python3-swh.storage.provenance

As for python3-swh.storage.archiver, the runtime dependency on
python3-swh.core is the implicit one from python3-swh.storage.

The same note about splitting repository and adding explicit dependency
applies.

Related T557