storage*: origin_visit_find_by_date -> Optional[OriginVisit]

No impact as it's apparently unused.

$ grep -r 'origin_visit_find_by_date(' */swh/** | grep -v "swh-storage"

Related to T645

Test Plan

tox is still happy

---

Migrated from D3622 (view on Phabricator)