algos.revisions_walker: Handle missing revisions in the archive
It exist rare cases when a revsion is referenced but is missing into the archive content (some deposit origins have that issue for instance).
So ensure the revisions walker implementation to skip the processing of these missing revisions.
Related T1675
Migrated from D1424 (view on Phabricator)