make-doc: add an 'assets' make target for the doc

used by the swh-docs to generate images and schemas when building the whole documentation.

Depends D649

---

Migrated from D652 (view on Phabricator)