storage*: Add origin-visit-status-get-latest endpoint
So we can read the latest origin-visit-status out of storage.
This is preparatory work to remove the OriginVisit's now unneeded fields. First migrate storage api clients to use origin-visit-status-get-latest.
Related to T2310
Test Plan
tox
Migrated from D3296 (view on Phabricator)