Cassandra: Deduplicate lists passed to *_add endpoints

Related #2316 (closed)

Previously only release_add supported deduplication. This commit aligns other _add endpoints with it

---

Migrated from D5419 (view on Phabricator)