Stop logging and sending postgresql timeouts to Sentry

They are very noisy, and clients are expected to retry a few times before re-raising the exception on their side.

---

Migrated from D8187 (view on Phabricator)