pytest_plugin: use the stock pytest_postgresql postgresql factory

instead of swh-core's postgresql_fact one, since we actually do not use its custom features any more in swh-storage.

---

Migrated from D7918 (view on Phabricator)