origin_get_with_statuses: Fix case when fetched visits list is empty

Ensure to return an empty list of results when fetched visits list is empty, for instance when the provided page_token is greater or equal to latest origin visit.

Related to #4090 (closed)

---

Migrated from D7552 (view on Phabricator)