docs: Fix db-schema.svg generation to use pifpaf-created database

This makes 'tox -e sphinx-dev' not rely on the existence of the database on the system.

---

Migrated from D5499 (view on Phabricator)