storage.pytest_plugin: Reuse swh.core.db.db_utils postgresql_fact

This simply removes the code which migrated to core. Performance should not be impacted here.

Test Plan

tox

---

Migrated from D4323 (view on Phabricator)