api.server: Add missing coverage on make_app_from_configfile factory

This is actually what starts the server, so it sounds more reasonable to test that part.

Test Plan

tox

---

Migrated from D4306 (view on Phabricator)