storage.api.server: Add type to load_and_check_function and refactor tests

That also allows me to check that the new config structure (no "args") is already in place.

Test Plan

tox

---

Migrated from D4288 (view on Phabricator)