backfill: support arbitrary journal writer configuration
This allows more settings than the previous hardcoded three, e.g. the
privileged flag to backfill a journal containing anonymous topics.
Test Plan
tox tests updated
Migrated from D4209 (view on Phabricator)