Add a regression test for the buffer proxy default settings

This is used by swh.loader.core, regressed in v0.15.0 but wasn't caught by local tests.

Test Plan

tox

---

Migrated from D4040 (view on Phabricator)