storage/interface: Remove deprecated diff endpoints

They are not of interest anymore as swh-web is the only client and now directly uses functions defined in swh.storage.algos.diff.

---

Migrated from D3822 (view on Phabricator)