tests: Fix failures after test_storage renaming to storage_tests

Module was renamed but not its imports.

Also move the round_to_milliseconds function to the storage.utils module.

---

Migrated from D3817 (view on Phabricator)